インドでのベーシックインカムの実験

http://binews.org/2012/09/india-basic-income-pilot-project-finds-positive-results/

INDIA: Basic Income Pilot Project Finds Positive Results
USBIG ? September 22, 2012 ? ? Post a comment

Filed Under India

Over more than a year, India's Self Employed Women's Association (SEWA) with support from UNICEF has been conducting a cash transfer pilot project in rural villages. They have just released some of their preliminary findings, and results are extremely encouraging. The study was conducted in 20 rural villages in India. Adult residents of 8 of those villages received a cash transfer of 200 Rupees (about US$3.75) per month. Children received 100 Rupees. Residents of the other 12 villages were observed as a “control group” as in a medical trial. The money was distributed unconditionally. Residents were told they could do whatever they wanted with the money.

１年以上にわたり、インドの自営女性協会（ＳＥＷＡ：Self Employed Women's Association）は、ユニセフの支援を受けて、農村での現金移転のパイロットプロジェクトを実施した。彼らはこのたび予備調査結果の一部を発表した。その結果は非常に勇気づけられるものです。研究はインドの２０の農村で行った。それらうちの８つの村では、成人住民は毎月２００ルピーの現金移転（cash transfer。3.75ドル程度）を受け取り、子どもたちは、１００ルピーを受け取った。他の１２の村の住民は、医療研究で行われるような"対照群"とされた。お金は無条件に配布され、住民はそのお金を彼らが望んで何でも出来ると言われた。

Positive results were found in terms of nutrition, health, education, housing and infrastructure, and economic activity. The researchers found that the cash transfer group spent significantly more on eggs, meat, and fish than the control group. Researchers found a positive impact on health and access to medical treatment. The most visible impact of the study was on educational attainment. Researchers found increased spending on school-related items such as school uniforms, school fees, shoes for school, books, school supplies, and private tuition. School attendance in the cash transfer villages shot up, three times the level of the control villages. Performance in school improved significantly relative to control villages. There was increased investment in housing, such as the installation of in-door plumbing. Twice the number of cash transfer households started new activity over the study period as those in non-cash transfer villages.

ポジティブな結果は栄養、保健、教育、住宅、インフラ、経済活動の面で見られた。研究者たちは、現金移転グループは対照群よりも卵、肉、魚にかなり多くを費やしたことを見つけた。また、健康や医療へのアクセスにプラスの影響があることを発見した。中でも、研究の最も目に見える影響は教育関係で見られた。研究者たちは、学校の制服、授業料、学校の靴、書籍、学用品、プライベート授業など学校関連の項目での支出が増加したことを発見した。送金の村の学校の出席率は対照群の村の３倍のレベルに上がり、学校での成績も対照群の村に比べて有意に改善した。また室内への水道管の導入といった住宅投資も増加した。研究機関中に新しい活動を開始した世帯の数は、非現金移転村に比べて、２倍に達した。

SEWA has released a video explain the results and including interviews with participants in the study.

SEWAは、研究の参加者へのインタビューを含めた結果と説明ビデオをリリースした。